24 válasz erre a témára

[DjZoNe]

Nos, már gőz erővel zajlik a háttérben az új WordPress 3.0 fordítása.

Mivel, ahogy beharangoztuk, sokunk által várt legnagyobb újítás a WordPress MU-val való házasság lesz.

Ezzel kapcsolatos a körkérdésünk, miszerint, magyarul milyen nevet látnátok szívesen az új verzióban megjelentő "Multisite support" terminológia kapcsán?

[blackbird]

pedig gondoltam hogy próbaképpen elkezdem poedit fen van csak ki kell csomagolnom . max esetleg annyit tudnék segíteni ha nem gond pár részt lefordítok belőle amit tudok hogy esetleg gyorsan menjen a fordítás. ha megérdeklődhetem hány százaléknál tart a magyarosítás a 3.0-ás wordpressnél? A Többszörös oldaltámogatás szerintem jobban kifejezi a funkció nevét meg nem olyan magyartalan.

[DjZoNe]

83% jelenleg.
Nagyon sok az új kifejezés benne.

Egyébként ma álltunk neki igazán, és március vége előtt _szerintem_ ebből biztos nem lesz kiadás (mert ugye béta kiadások 2 hetente jönnek ki, aztán hetente RC-k és RC2 után a végleges).

[blackbird]

Dj Zone értem mondjuk Ubuntunál is így működik csak ott féléves ciklusokkal mondjuk a féléven belüli időszakok nem nagyon követik a pontos megjelenési időpontokat némi csúszás bele szokott férni. ahogy néztem elég sok új elem van benne meg egyes részek bővültek.A fordításnál van valami automatizmus vagy megosztva többen is fordítjátok?

[Patai László]

Szerintem, nem kell mindent lefordítani. Multisite support, vagy Multisite támogatás

[DjZoNe]

Idézés: blackbird - Dátum: 2010-02-26 - 09:09

Ahogy néztem elég sok új elem van benne meg egyes részek bővültek.A fordításnál van valami automatizmus vagy megosztva többen is fordítjátok?

Jelengleg 4 ember tud a fordításban tevőlegesen részt venni, legalábbis ennyinek adtam SVN jogot. De ezzel a lehetőséggel rajtam kívül, csak Győző szokott élni rendszeresen

[blackbird]

csak azért kérdezem mert nem tudom hogy mire van szüksége a wp közösségnek és lehet találnék magamnak feladatot amit szívesen csinálnék akár önkéntes alapon is. így hasznos tagja is lehetnék az oldalnak.nem nagyon láttam feladat listát hogy miben kellene valami segítség. :)mondjuk most is segítek ha tudok.

[Farkas Győző]

Többoldalas támogatás - mint minden újdonságot, ízlelgetni kell. Furcsának hat, de - ha jól emlékszem - erre a terminusra a Joomla! is ezt a kifejezést használja, meg talán a Drupal is?

Több webhely támogatása - ennekk is lenne némi jogosultsága. Ha belegondolunk, hogy milyen funkcióhoz keresünk frappáns nevet: az új WP 3.X legfőbb változása az eddigiekhez képes az, hogy a MU (Multiuser - többfelhasználós) képességeit is magába ötvözte; egyszerűen olyan, mintha kapott volna egy kapcsolót, ami bekapcsolva több blog létrehozását és üzemeltetését kezeli, ha kikapcsoljuk, akkor a szokásos egy webhely üzemel. (Ez az új funkció a Network (Hálózat) nevet kapta.

Többfelhasználós támogatás - ha arról az oldalról tekintem a kérdést, hogy eddig is többfelhasználós volt a WP, akkor nem lenne változás. Sőt, nem is ez a pontos, szó szerinti fordítás - de, mint azt tudjuk, nem szabad szó szerint fordítani, hanem a mondanivalót, a lényeget, a fontosat kell visszaadni ilyen esetekben.

Magam részéről a Többfelhasználós támogatásra szavaznék.

A fordításról: ma éjjel DjZoNe-nal nagy fordító estet csaptunk. Volt ott minden a keresztbeírástól, ez a rész az enyém ez meg a tiéd-en keresztül a karakterkódolás elvesztéséig minden. Néhány dolgot tisztáztunk egymással, vagy kérdeztünk egymástól az MSN-en keresztül.
Zsolti kiadott egy ukázt, hogy miként használjuk a felületen a *.domain.tld fordítását (wildcard). Én közöltem válaszul, hogy nekem a Média kifejezéstől fülfolyásom van, legyen inkább kép/videó helyette (és eddigre már kb. 2/3-át átírtam a fordításban található média kifejezéseknek).
Naná, hogy kijött Zsoltból a zenemánia: közölte, hogy azt már nem, mert abban a hang is benne van. Kis ideig csatáztunk ezen ( a kérdést az oldotta meg, hogy nálam minden karakterkódolás elment, az egészből kriksz-kraksz lett, és az előző állapotot visszaállította Zsolti - 10ezer bit-tel kisebb állomány ).

Zsolti a következőképpen érvelt:

"- Akkor a wildcardot fordítsuk vadkártyának?"

Éjjel, tök csönd, csak a klaviatúra gombjai zizegtek. Hangosan felröhögtem, a párom majd kiesett az ágyból. Majd bepisiltem a röhögéstől. Aztán tíz percet könyörögtem Zsoltinak, hogy ezt hagyjuk benne direkt, legyen ez a fordítói névjegy.
Vadkártya..

[blackbird]

az utolsó rész felé előjött belőlem is a nevetés. elég jó dolog hogy családias hangulata van a wp közösségben . kisebb viták persze mindenhol vannak.

[rozi]

Sziasztok .
Lehet buta kérdés, de ha már (multi),van-e a WP3.xx re valami buddypress-féle, vagy az eredeti buddypress megy rajta?
Per pill. a MU-t és BP-t 'bűvölöm', de ha pozitív választ kapok, akkor 'átállok'.
Köszönöm

[DjZoNe]

A 3.0-ban összeolvad az egy oldalas és az MU installáció.
A kérdésed további része úgy érzem innét tárgytalan

[Farkas Győző]

Azt hittem, hogy megúszom a WPMU fordítását, mert azt elég régóta tologattuk, hogy jó, jó, majd meglesz egyszer, úgyis csak az üzleti felhasználók használják. A BuddyPress azon részét fordítottam és alakítottam újra, ami feltétlenül szükséges.

Erre tessék: itt van a WordPress 3. Összerakva a WordPress a WordPressMU, meg egy nagy adag Buddypres. Még jó, hogy nincs benne a bbPress (még)!

A fordítás: 91 %-on.

[blackbird]

Győző ami késik az nem múlik:) szerintem ha rajtuk múlna akkor mindent beleraknának amit csak lehet.

[zsilett]

Elsőre nekem is Győző által írt -Többoldalas támogatás- ugrott be. Eltudnám képzelni egyébként a Laci által írt -Multisite támogatás- is.
Azt gondolom, multisite kifejezés annyira tömör, hogy nekem magyarul, minden fordítás olyan körülírásnak tűnik.

[rozi]

Idézés: DjZoNe - Dátum: 2010-02-26 - 19:28

A 3.0-ban összeolvad az egy oldalas és az MU installáció.
A kérdésed további része úgy érzem innét tárgytalan

Jövőidő?
Lehet rosszul kérdeztem, de a kérdésem arra irányult volna, hogy valaki próbálta-e?
Ezek szerint te nem
De a puding próbája...

[Farkas Győző]

Bocsi Rozi; ezt most nem értem.

Milyen jövő idő? Itt toporog a spájzban: http://wordpress.org...ress-latest.zip

Kérdezd meg hgrg-t, ő komolyan teszteli. Vagy - tudom, hogy Te is szoktál a localhostodon próbálkozni - tedd fel magadnak, és ereszd rá a Buddypresst, és mesélj!

[DjZoNe]

Idézés: rozi - Dátum: 2010-02-27 - 12:02

Jövőidő?
Lehet rosszul kérdeztem, de a kérdésem arra irányult volna, hogy valaki próbálta-e?
Ezek szerint te nem
De a puding próbája...

http://dev.djz.hu -n egy 3.0 fut, de ez alpha verzióban van.

Szerintem ebből végleges kiadás leghamarabb áprilisra lesz.

[rozi]

Értem, kedves DjZoNe
De hol van ott a Buddypress?

Tisztelt Farkas Úr
"Milyen jövő idő? Itt toporog a spájzban: http://wordpress.org...ress-latest.zip"
Talán ezért kérdeztem.

"- tudom, hogy Te is szoktál a localhostodon próbálkozni -"
Rosszul tudod.

[DjZoNe]

Idézés: rozi - Dátum: 2010-02-27 - 12:26

Értem, kedves DjZoNe
De hol van ott a Buddypress?

Rozi, kezd sok lenni az értetlenkedés.

A BuddyPress egy plugin gyűjtemény, meg saját sablon.
Nem külön rendszer.
Tök mindegy min fut, fut MU-n és önálló installon is.

A BuddPress verziók, mint olyan nem függenek az aktuális WP kiadásoktól.

[Farkas Győző]

Na, nem ez az első tévedésem.

Valamiért az volt bennem, hogy localhoston próbálgatsz dolgokat. Remélem, nem sértettelek meg ezzel a feltételezéssel?