5 válasz erre a témára

[rozi]

Feltettem egy mu t és hozzá a Buddypress plugint . Próbálgattam mindent , de nem tudok rájönni , hogy mi aza távirat . Ha tudja valaki legyenszives mondja meg . Köszönöm

[András7777]

Szia

mit a twitter csak nincs 140 karakteres korlát

Tehát a barátok egymással kommunikálhatnak.

ennyi

András

[rozi]

Sohse használtam a twittert
Ha ez a barátok egymás közti üzijére való, akkor a 'sima' üzenetküldés mire való?
mi a különbség?
(bocsi az értetlenkedésemért,de nem értem.)

[Farkas Győző]

Ez egy fordítási probléma, félrefordítás; javítsd ki magadnak pl. gyorsüzenet-re ( a .po fájlban, és a javított .mo-t töltsd fel).

[András7777]

Szia Győző

A táviraton sokat járattam az agyam hogy ez most mi.

Eredeti angol wire, ami dróton huzalon kívül táviratot sürgönyt jelent.

Ami meg gyorspostát. Igazából a hely miatt választottam a táviratot, így is 5 karakterrel hosszabb mint az angol.

A gyors üzenetet azért nem javaslom mert akkor a Buddypress-el ismerkedők tuti összezavarodnak.

Üzenet, gyors üzenet között. Hiszen az üzenet is pontosan ugyan olyan gyorsan megérkezik.

András
u.i: Ez a okozta a legtöbb fejfájást nekem a fordításnál, ha van egy állásfoglalás, hogy ez mit jelentsen magyarul akkor átjavítom mert cirka 70 helyen kell átírni.

[atomjani]

Esetleg az "üzenőfala"? Nem tudom, hogy ez mennyire lehetne jobb választás.